Aurora Pellizzi: Serpientes, exhibition at L’appartement 22, from 26 Feb – 15 May 2016.

in R22 Audio Guide by

Audioguide with artist Aurora Pellizzi, Curator Natalia Valencia, and L’appartement 22 Artistic Director Abdellah Karroum.

Aurora Pellizzi’s exhibition project at L’appartement 22 is part of a long standing enquiry around traditional textile practices originally started by the

artist in Oaxaca in Mexico some years ago. After a research period that included a residency in Fez and dialogue with women weavers from the Sefrou Amazigh community in the Middle Atlas, Pellizzi produced works that explore fertility and the female body’s relation with hidden knowledge, pointing to the ambiguities implicit in the role of women in society. Her pieces defy the gendered notion of domination ascribed to women by exploring the alternate functional and spiritual planes where women exert specific forms of empowerment. The project aims to consider the traditional production of textiles as a refined technology used for story-telling, community binding and time keeping.

تعريف الشقة 22

in R22 Audio Guide by
الشقة 22 فضاء مستقل للفن متخصص في تنظيم المعارض والأنشطة الفنية، تأسس في الرباط العام 2002 على يد عبدالله كروم. تصور مشاريع الشقة 22 نتاجاً لسياق الفضاء ومن خلال برنامج إقامات فنية مستمر منذ العام 2004. منذ العام 2007 أصبحت مشاريع الشقة 22 تنجز من طرف مجموعة من منسقي المعارض في المكان نفسه أو خارجه. دعيت الشقة 22 للمشاركة كفضاء غير-ربحي للمشاركة في فريز أرت فير، لندن (2007)، وجوبرغ آرت فير، جوهانزبرغ (2008). بعد مرور خمس سنوات على إنشائها، تفتح الشقة 22 أبوابها لمقترحات وفعاليات جديدة، جماعية وتعاونية، تقدم فنانين ومنسقين عالميين. مشروع الشقة 22 الجديد: راديو الشقة 22، أول راديو ثقافي بالمغرب، وله ستوديو رحال يبث برامج مسجلة وحية من بروكسل وغوانجو ومراكش وجبل الريف وغيرها.
يمكن الاستماع إلى برامج راديو الشقة 22 على موقع:

R22 art radio

in R22 Artists Dialogues/R22 Audio Guide/R22 Sound Station by



FR ///// Crée en 2007, la R22 art radio est conçue comme un espace d’archive vivante, autour des artistes, des expositions et publications de L’appartement 22.  La R22 est aussi une plateforme de débat des questions culturelle et sociales – objet principal de l’art véritable -.


EN ///// Founded by Abdellah Karroum on 10 October 2007, RadioApartment22 (R22) is Morocco’s first radio station solely dedicated to contemporary cultural and artistic practice. R22 radio broadcasts interviews, artist sound projects, conferences, commentaries, and interviews in multiple languages (Arabic, French, English, Tamazight, German, Wolof, Spanish…). A nomadic studio of R22 stops in different festivals and international biennials (Gwangju, Marrakech, New York…). We invite all artists, curators, academics, researchers, students, and members of the general public to join in this collaborative radio project by submitting their own audio works and/or radio expertise.


Links ///// Listen to R22 Art Radio

R22 radio at the Gwangju Bienial, Korea, 2008

R22 radio at Marrakech Biennale, Morocco, 2009

R22 art radio at MDE 11, Medellin, Colombia, 2011

R22 Brussels, Belgium, 2011

R22 Cotonou, Benin, 2012

In 2014, Khiasma (montreuil) and L’appartement 22 (Rabat) initiated a new R22 station, R22 Tout Monde, expanding on curatorial dialogues.

In 2018, RABATOKYO radio program is created in collaboration with AIT (Art Initiative Tokyo).

« Thabrate », projet par Badr El-Hammami & Fadma Kaddouri

in R22 Sound Station by

Badr Hammami & Fadma Kaddouri Thabrate (Correspondance) 2011
Le projet Thabrate, littéralement « lettre » est un projet artistique qui s’inspire de l’oralité des populations du Rif, une pratique qui se trouve limitée par la distance et l’analphabétisme. Dans les années 1960-70, les dialogues se sont prolongés par les outils techniques de reproductibilité du son. Les familles éclatées entre l’Europe et le Maghreb ont trouvé dans la technologie de la K7 magnétique le moyen de maintenir les échanges parlés. Les artistes, Badr Hammami et Fadma Kaddouri, ont mis en pratique des conversations qui réactivent cette histoire immatérielle par des archives et une discussion par cassettes interposées, entre 2010 et 2011.

Thabrate, Poster by Fadma Kaddouri, 2016

Go to Top